كورسات تعليمية

الاثنين، 9 مارس، 2015

die Vergangenheit - الماضي في اللغة الألمانية

die Vergangenheit -  الماضي في اللغة الألمانية



die Vergangenheit -  الماضي في اللغة الألمانية



تحدثنا في الدرس الرابع عن الأفعال وأنها تصرف حسب الفاعل , وأخذنا نوعين من الأفعال , أفعال غير منفصلة وأفعال منفصلة , كل تلك الأفعال كانت في صيغة المضارع Präsens , ومثال عليها :

Ich kaufe
وتعني أشتري , الآن أو في هذه الفترة , وهي من الفعل kaufen
Ich kaufe ein
وتعني أتسوق , الآن أو في هذه الفترة , وهي من الفعل المنفصل einkaufen

أمّا في هذا الدرس فسنتحدث عن الفعل الماضي, وهو في الحقيقة له عدة صيغ ولكن سنكتفي الآن بصيغتين , هما البيرفكت والبريتيرتوم ..
 
قبل البدء .. دعني أشرح لك شيئاً يُسمّى بارتيتسيب 2 أي الصيغة الثانية من الفعل .. علماً أن جميع الأفعال التي عرفتها أنت سابقاً كانت تُسّمى بارتيتسيب 1 أي الصيغة الأولى من الفعل ..

Partizip 2
الصيغة الثانية من الفعل

تحدثنا في درس الأفعال سابقاً عن نوعين من الأفعال من حيث التصريفات .. أفعال تصرف حسب الفاعل بناء على قاعدة معينة ,, وتسمى الأفعال المنتظمة .. وأفعال لا يوجد لها قاعدة معينة للتصريف ,, وتسمى الأفعال غير المنتظمة ..

الأفعال المنتظمة يوجد لها كذلك قاعدة معينة لإنشاء صيغة البارتيتسيب 2 منها , كما في الخطوات التالية :

أولاً: نأخذ جذر أو أصل الفعل der Stamm .. وهو الفعل المجرد بعد حذف en من آخره .. مثل :
kaufen >> kauf

ثانياً: نضيف ge على أوله ونضيف t على آخره , فيصبح :
gekauft


ملاحظة : الأفعال المنفصلة تصاغ بنفس الطريقة , ولكن ge تضاف بعد المقطع الأول .. مثل einkaufen تصبح eingekauft ..

الأفعال غير المنتظمة ليس لها قاعدة معينة لمعرفة صيغة البارتيتسيب 2 .. عليك بحفظها إذن ! .. ولكنها عادةً تبدأ بـ ge وتنتهي بـ en , لكن ليس دائماً ..

das Perfekt

البيرفكت هو أحد صيغ الماضي , ويبنى على الصيغة التالية :

Form :    haben oder sein + Partizip 2
الصيغة :     فعل haben أو فعل sein + التصريف الثاني

 
متى haben ومتى sein ؟؟

في الأساس عليك أن تحفظ مع كل فعل الفعل المساعد الذي يأخذه في الماضي , وهو إما haben أو sein  ..
لكن هناك قاعدة تساعدك في تحديد الفعل المساعد المناسب ,, إن كان الفعل يتطلب حركة وانتقال من مكان لآخر أو تحول من حالة إلى أخرى فهو يأخذ sein .. غير ذلك فهو يأحذ haben ..

بتفصيل أكبر :   نضع في الموقع رقم 2 من الجملة الفعل المساعد .. إما هابين أو زاين .. ونصرفه حسب الفاعل .. مثلاً :
ich habe
du hast
ich bin
du bist

ثم نأتي بصيغة البارتيتسيب 2 من الفعل ونضعها آخر الجملة .. فتصبح مثلاً :

Ich habe gekauft
أنا اشتريتُ
Ich bin gefahren
أنا ذهبتُ


وهكذا ..

أهم شيء يجب الإنتباه له .. أن البارتيتسيب 2 يوضع آخر الجملة تماماً .. والفعل المساعد يوضع في الموقع رقم 2 من الجملة .. كما أن البارتيتسيب 2 لا يصرف حسب الفاعل .. أي أنه لا يملك إلا صيغة واحدة مهما اختلف الفاعل .. وذلك بعكس الفعل المساعد ..

Ich habe gekauft
Du hast gekauft
Er hat gekauft
Wir haben gekauft
Ihr habt gekauft
Sie haben gekauft

Ich bin gefahren
Du bist gefahren
Er ist gefahren
Wir sind gefahren
Ihr seid gefahren
Sie sind gefahren


وهكذا ..

لاحظ أن الفعل المساعد haben أو sein لا يعطي أي معنى للجملة عند الترجمة الى العربية .. مهمته فقط تحويل الجملة لمعنى الماضي ..
 

ماذا عن الفعل المنفصل ؟

بنفس الطريقة السابقة .. ونعتبر الفعل المنفصل هنا كلمة واحدة لا نقسمها إلى قسمين .. أي نعامل الفعل المنفصل كمعاملة الفعل غير المنفصل , مثلاً :

Ich habe eingekauft
Du hast eingekauft
Er hat eingekauft


وهكذا ..
 

ماذا لو أردنا إنشاء سؤال بالماضي ؟

ببساطة .. نفس طريقة انشاء السؤال بالمضارع .. ولكن نضع رقم 2 الفعل المساعد haben أو sein ونضع البارتيتسيب 2 آخر السؤال ..
مثل :

Was hast du gekauft ?

ولإنشاء ja nein Frage نضع الفعل المساعد أول الجملة والفاعل بعده مباشرة ..
Hast du gekauft ?

 

لاحظ أن البارتيتسيب 2 دائماً آخر الجملة , مهما كانت الجملة طويلة !

Was hast du gestern gekauft ?
Ich habe gestern ein Buch gekauft.

ماذا اشتريت بالأمس ؟ اشتريت بالأمس كتاباً ..
Was hast du gestern gemacht ?
Ich habe gestern ein Buch gelesen.
Ich bin nach Berlin gefahren.
Ich habe gestern nicht geschlafen.

ماذا فعلت بالأمس ؟ قرأت بالأمس كتاباً. ذهبت بالأمس إلى برلين. لم أنم بالأمس.

كان هذا كل شيء عن البيرفكت !



كلمة schon عندما تأتي بعد haben أو sein تعطي المعنى قوة وتأكيد
Ich habe das schon gelernt!
لقد تعلمت هذا بالفعل !
Ich bin schon nach Berlin gefahren!
لقد ذهبت إلى برلين بالفعل !



das Präteritum

صيغة أخرى من صيغ الماضي تسمى بريتيريتوم , لا يوجد أي فرق في المعنى بينها وبين البيرفكت ! إلا أن البعض يفضل استخدام البيرفكت في الكلام الشفوي والبريتيرتوم في الكلام المكتوب ..

البريتيرتوم لا يحتاج فعل مساعد كما في البيرفكت ! كما أنه يجب أن يصرف حسب الفاعل ..


Ich kaufte
Ich glaubte

تصاغ صيغة البريتيرتوم من الأفعال المنتظمة بالطريقة التالية:
نأخذ أصل الفعل der Stamm الذي تحدثنا عنه قبل قليل في البيرفكت , ثم نصرفه كما في المثال :

kaufen >> kauf
kauf + t >> kauft


ich             kaufte
du            kauftest
er - sie - es              Kaufte
wir             kauften
ihr             kauftet
Sie-sie          kauften

ماذا عن الأفعال المنفصلة ؟

نقسمها الى قسمين كما جرت العادة .. القسم الأول نضعه آخر الجملة .. والقسم الثاني نطبق عليه القاعدة السابقة ..

einkaufen >> keufen ein
keufen >> kauf
kauf + t >> kauft

ich kaufte ein
du kauftest ein
er kaufte ein


وهكذا ..

Ich kaufte gestern ein Buch.
اشتريت بالأمس كتاباً ..

Ich kaufte gestern für 3 Stunden ein.
تسوقت بالأمس لثلاث ساعات ..

هذا كان للأفعال المنتظمة .. الأفعال غير المنتظمة ليس لها قاعدة معينة لمعرفة صيغة البريتيريتوم .. لذلك عليك حفظها ..

مثال لأفعال غير منتظمة Lesen صيغة البريتيرتوم منه las

Ich las gestern ein Buch.
قرأت بالأمس كتاباً ..


ich las
du last
er las
wir lasen
ihr last
Sie lasen


Lasen Sie gestern kein Buch ?
Doch, ich las gestern ein Buch.

هل لم تقرأ بالأمس كتاباً ؟ بلى لقد قرأت كتاباً ..

قبل أن ننهي الدرس .. إليك قائمة بأفعال منتظمة وغير منتظمة مع تصريفات البيرفكت والبريتيرتوم ..
die Bedeutung المعنىPretäritumPerfektdas Verb
يفعلmachtehat gemachtmachen
يعمل (وظيفة)arbeitetehat gearbeitetarbeiten
يذهب (مشياً)gingist gegangengehen
يذهب (راكباً)fuhrist gefahrenfahren
يذهب (بالطائرة) أو يطيرflogist geflogenfliegen
يأتيkamist gekommenkommen
يكتبschriebhat geschriebenschreiben
يعتقدglaubtehat geglaubtglauben
يطبخkochtehat gekochtkochen
يأكلhat gegessenessen
يشربtrankhat getrunkentrinken
يشتريkauftehat gekauftkaufen
ينسىvergaßhat vergessenvergessen
يتسوقkaufte einhat eingekaufteinkaufen منفصل
يستيقظstand aufist aufgestandenaufstehen منفصل
يفهمverstandhat verstandenverstehen
يبدأbagannhat begonnenbeginnen
يصلkam anist angekommenankommen منفصل
sein und haben
مع هذين الفعلين نستخدم البريتيريتوم دائماً .. نادراً ما يُستخدم البيرفكت معهما ..
ich warich bin
du warstdu bist
er warer ist
wir warenwir sind
ihr wartihr seid
Sie warenSie sind

ich hatteich habe
du hattestdu hast
er hatteer hat
wir hattenwir haben
ihr hattetihr habt
Sie hattenSie haben

Ich war krank.
أنا كنت مريضاً ..
Ich hatte ein Auto.
كان عندي سيارة ..